Mit Leetspeak wird das Ersetzen von Buchstaben durch ähnlich aussehende Ziffern und Sonderzeichen bezeichnet.
Leetspeak ist für viele Menschen schwer zu lesen und ist dadurch wie eine Art Geheimcode bestimmter Gruppen in der PC-Szene zu betrachten. Anfangs hat man diese Schreibweise durchaus ernst gemeint. Heute ist es fast nur noch eine selbstironische Form von Versatzstücken oder zur Individualisierung von Nicknamen mittels Sonderzeichen genutzt. Gerade in Online-Spielen schreibt man gern in Leetspeak (hier dient es aber meist dazu, weniger erfahrene Spieler zu verwirren und sie aus Gesprächen auszugrenzen).
Eine 1 steht somit für ein kleines L oder I, 3 ist das Spiegelbild eines E, und eine 7 ist ein etwas deformiertes T. Unter der 0 kann man sich ein großes O vorstellen. Aus einer 4 wird ein A oder ein H und aus einer 5 wird ein S. Eine I2 wird als ein R gedeutet, eine 2 auch als Z. Eine 6 steht für ein G. Ein großes B wird meist mit einer 8, seltener auch als 13 bzw. I3 geschrieben. Die 9 stellt im Leetspeak ein kleines g dar.
Ursprünglich wurde Leetspeak verwendet, um zu verhindern, dass abgehörte E-Mails oder andere digitale Dokumente automatisch von Computern ausgelesen und gefiltert werden können. Da ein Computer mit der Zeichenkombination
W1k1p3d14 nicht viel anfangen kann, sie aber für einen Menschen (mit ein wenig Übung) als „Wikipedia“ zu lesen ist, bietet Leetspeak einen gewissen Schutz gegen abhörende Rechner.
Eine sehr ähnliche Ersetzungsmethode wird teilweise auch in Reklame-E-Mails (UCE=„unsolicited commercial e-mail“) verwendet, um Reizworte wie etwa „Viagra“ vor Spamfiltern zu verschleiern. Im Gegensatz zur normalen Leetspeak wird dabei allerdings meist versucht, die Lesbarkeit zu erhalten, um potentielle Kunden nicht zu vergraulen.
Beispiel aus Wikipedia:
| Klartext | Viagra | absolute Beginner | Wikipedia |
| 1337 | v14924 | 48501u73 8391nn32 | w1k1p3d14 |
| UCE | \/|ágrà | /-\|3$0|_\_/']['€ |3€G|/V/V€|2 | \V/||<||D€|)|/-\ |
| Hardcore 1337 | \/!@9|2@ | @ߧ0£µ7€ ߀9!|\||\|€|2 | \/\/¡|<¡p€þ¡@ |
Leetspeak folgt eigenen Regeln. So wird die Personalendung
-er von Verben und Nomen im Singular grundsätzlich durch -0r, im Plural durch -0rz ersetzt. Ein Ruler wird auf diese Weise zum rul0r, Hacker werden zu h4xX0rZ. Großbuchstaben werden normalerweise nicht verwendet, von manchen Leet-Anwendern werden sie allerdings in Pseudo-Leetspeak in der Wortmitte eingesetzt, um das Erscheinungsbild eines einzelnen Buchstabens zu verändern.
Das Wörtchen you wird als der Buchstabe
u, yu, oder auch j00 geschrieben. Dies hat wiederum wenig mit Leetspeak zu tun, allerdings ist beides im Chat oft anzutreffen.Buchstaben
Ziffern/Zeichen und dazugehörige Buchstaben:
- A = 4 , @ , /\ , /-\ , ? , ^ , α , λ
- @ wird auch als Abk. für at, seiner phonetischen Herkunft, verwendet. Ein Beispiel: „Ich bin @ Home.“ Deutschsprachige Spieler benutzen es auch für das deutsche at wie zum Beispiel in dem Wort Attentat: „@entat“
- B = 8 , |3 , ß , l³ , |> , 13 , I3
- C = ( , [ , < , © , ¢
- D = |) , |] , Ð , đ , 1)
- E = 3 , € , & , £ , ε
- F = |= , PH , |*|-| , |" , ƒ , l²
- G = 6 , &, 9
- H = 4 , |-| , # , }{ , ]-[ , /-/ , )-(
- I = ! , 1 , | , ][ , ỉ
- J = _| , ¿
- K = |< , |{ , |( , X
- L = 1 , |_ , £ , | , ][_
- M = /\/\ , /v\ , |V| , ]V[ , |\/| , AA , []V[] , |11 , /|\ , ^^ , (V),|Y|
- N = |\| , /\/ , /V , |V , /\\/ , |1 , 2 , ? , (\), 11, r,
- O = 0 , 9 , () , [] , * , ° , <> , ø , {[]} (9 kann auch für ein O stehen - siehe den Kringel als O)
- P = |° , p , |> , |* , []D , ][D , |² , |? , |D
- Q = 0_ , 0,
- R = 2 , |2 , 1², ® , ? , я, 12, .-
- S = 5 , $ , § , ? , ŝ , ş
- T = 7 , + , † , '][' , |
- U = |_| , µ , [_] , v
- V = \/ , |/ , \| , \'
- W = \/\/ , VV , \A/ , \\' , uu , \^/ , \|/
- X = >< , )( , }{ , % , ? , × , ][
- Y = `/ , °/ , 9 , ¥
- Z = z , 2 , "/_
- Ä = 43 , °A° , °4°
- Ö = 03 , °O°
- Ü = |_|3 , °U°
Ganze Wörter:
- 1 = one („sum1“ = „someone“ = „jemand“, „n1“ = „nice one“ = „schön gemacht, sehr gut“)
- 2 = to, too („I am 2 hard“ = „I am too hard“, „me2“ = „me, too“ = „ich auch“)
- 3 = drei („3st“ = „dreist“, „Get3de“ = „G3de“ = „Getreide“)
- 4 = for („kill 4u“ = „kill for you“)
- 8 = acht / eight / „-aite“ / „-ate“ („m8“ = „mate“ = „Kumpel“, „h8 u“ = „I hate you“ = „ich hasse dich“, „w8“ = „wait“ = „warte“, „n8“ = „Nacht“, „gn8“ = „Gute Nacht“, „Sk8er“ = „Skater“, „gr8“ = „great“, „u r 2 l8“ = „you are too late“ = „du bist zu spät“, „l8r“ = „later“ = „bis später“)
- 9 = nine („9, ich will das nicht!“ = „Nein, ich will das nicht!“)
Kombinationen
- 00 = ü
- 0w = au
- ph = f
- sh = sch
- qq = ck, gg, wobei ein groß geschriebenes QQ oftmals zwei tränende Augen symbolisiert (s. auch: O_O, T_T , Y_Y, oder V_V)
- vv (v v) = w
- rn (r n) = m
Quelle: Wikipedia
